Tuesday 6 December 2016

بک لینک شاپ

کد خبر : 63589
تاریخ انتشار : سه شنبه 17 می 2016 - 15:35
0 views بازدید

ترجمه متن آهنگ Tears in Heaven اثر اریک کلاپتون

با دوستانتان به اشتراک بگذارید ترجمه متن آهنگ Tears in Heaven ترجمه متن آهنگ Tears in Heaven اثر اریک کلاپتون مقدمه:خب دوستان کمتر کسی است که اریک کلاپتون گیتاریست سبک راک و بلوز، خواننده و ترانه سرا انگلیسی را نشناسد. مجله رولینگ استون اریک کلاپتون را در رتبه دومین گیتاریست برتر دنیا قرار داده، در لیست ۵۰ آرتیست برتر گیبسون نیز چهارم است، و در […]

ترجمه متن آهنگ Tears in Heaven
ترجمه متن آهنگ Tears in Heaven

ترجمه متن آهنگ Tears in Heaven اثر اریک کلاپتون

مقدمه:خب دوستان کمتر کسی است که اریک کلاپتون گیتاریست سبک راک و بلوز، خواننده و ترانه سرا انگلیسی را نشناسد. مجله رولینگ استون اریک کلاپتون را در رتبه دومین گیتاریست برتر دنیا قرار داده، در لیست ۵۰ آرتیست برتر گیبسون نیز چهارم است، و در لیست ۱۰ گیتاریست برتر مجله تایم در سال ۲۰۰۹ رتبه پنجم را کسب کرد.

زندگی کلاپتون فراز و نشیب های فراوانی داشت، از مرگ اعضای گروهش در حادثه هوایی گرفته تا مرگ فرزند ۴ ساله اش در همان سال و معتاد شدنش همه اینها در آهنگسازی و ترانه نویسی او تاثیر گذاشته اند.

کلاپتون این آهنگ را پس از ۶ ماه غیبت از آهنگ سازی و ترانه سرایی نوشت. در طول این مدت او مشغول سوگواری برای فرزند ۴ ساله خود بود که بر اثر حادثه از طبقه ۵۴ آپارتمان سقوط کرد و مرد.

البته این آهنگ برای فیلم Rush مورد استفاده قرار گرفت. مثل همیشه توصیه می کنم آهنگ را با احساسات خودتان گوش دهید و حتما لازم نیست تحت تاثیر داستان پشت آن قرار بگیرید.

Tears in Heaven:

Audio Player

۰۰:۰۰

۰۰:۰۰

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

Would you know my name

If I saw you in heaven?

Would you feel the same

If I saw you in heaven?

اگر در بهشت ببینمت

آیا نامم را خواهی دانست؟

اگر در بهشت ببینمت

تو هم همین احساس را خواهی داشت؟

( برای فرزندش که حالا مرده می خواند و خیلی ساده از او می پرسد که آیا اگر در بهشت ببینتش او را به یاد می آورد؟ کلاپتون پس از طلاقی که داشت خیلی به ندرت موفق به دیدن پسرش می شد طوری که حتی خودش می گوید: درک نمی کند که پدر بودن چه معنایی دارد. او تصمیم گرفته بود که بیشتر پسرش را ببیند و رابطه اش با او را عمیق تر کند، اما متاسفانه فرصت زیادی برای این کار نیافت و فرزندش از طبقه ۵۴ آپارتمان همسر سابقش سقوط کرد. به همین خاطر شک دارد که پسرش اصلا بداند کیست و چه احساسی نسبت به او دارد. )

I must be strong and carry on

Because I know I don’t belong here in heaven

Would you hold my hand

If I saw you in heaven?

من باید قوی باشم و ادامه بدهم

چون می دانم من به بهشت تعلق ندارم

اگر در بهشت ببینمت

آیا دست هایم را نگه خواهی داشت؟

( اینها همه در ذهنش است و باید قبول کند که بدون او به زندگی ادامه دهد، پسرش در بهشت است و او در این دنیا به یادش است. )

Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I’ll find my way through night and day
Because I know I just can’t stay here in heaven

اگر در بهشت ببینمت

کمک می کنی که بایستم؟

من راهم را در میان شب و روز پیدا کردم

چون می دانم نمی توانم اینجا در بهشت بمانم

( می داند نمی تواند پیش پسرش بماند و باید با این مسئله و سختی هایش کنار بیاید. )

Time can bring you down, time can bend your knees

Time can break your heart, have you begging please, begging please

Beyond the door there’s peace I’m sure

And I know there’ll be no more tears in heaven

زمان می تواند نیرویت را بگیرد، زمان می تواند زانو هایت را خم کند

زمان می تواند قلبت را بشکند، به التماس افتادی، به التماس

پشت این در ( آن دنیا ) مطمئنم که آرامش خواهد بود

و می دانم دیگر در بهشت خبری از اشک ریختن نیست

( گذر زمان در این دنیا او را ضعیف کرده و غم پسرش هر لحظه خمیده ترش می کند، اما آن دنیا و در بهش دیگر کسی نمی میرد و خبری از غم و اندوه نیست. )

Would you know my name

If I saw you in heaven?

Would you feel the same

If I saw you in heaven?

اگر در بهشت ببینمت

آیا نامم را خواهی دانست؟

اگر در بهشت ببینمت

تو هم همین احساس را خواهی داشت؟

I must be strong and carry on
Because I know I don’t belong here in heaven

من باید قوی باشم و ادامه بدهم

چون می دانم من به بهشت تعلق ندارم

نتیجه گیری:کاربران گرامی به انتهای مطلب جدید متن آهنگ Tears in Heaven اثر اریک کلاپتون رسیدیم امیدوارم از این مطلب زیبا لذت برده باشین همراه با آموزش دات نت باشید.

گردآوری:آموزش دات نت

منبع:bedunim

لینک مطلب

منابع : ناموجود
نویسندگان : ناموجود
چه امتیازی می دهید؟
5 / 0
[ 0 رای ]

برچسب ها :

ناموجود
ارسال نظر شما
انتشار یافته : 0 در انتظار بررسی : 3
  • نظرات ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط مدیران سایت منتشر خواهد شد.
  • نظراتی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • نظراتی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نخواهد شد.


تبليغات تبليغات تبليغات تبليغات